"REPARTIR COM OS DEMAIS POVOS O QUE TEMOS RECEBIDO COM FARTURA É O QUE DEUS ESPERA DE CADA UM, ESPECIALMENTE SE CONSIDERARMOS QUE ELE NOS ABENÇOA PARA QUE OUTROS TAMBÉM SEJAM ABENÇOADOS POR MEIO DAS BÊNÇÃOS QUE TEMOS ALCANÇADOS."

segunda-feira, 16 de agosto de 2010

CURIOSIDADES DA LÍNGUA PORTUGUESA - DIFERENÇAS DO BRASIL E DE MOÇAMBIQUE

BRASIL:                 ABSORVENTE FEMININO
MOÇAMBIQUE:   PENSO HIGIÉNICO

BRASIL:                AÇOUGUE                                                                 
MOÇAMBIQUE:  TALHO

BRASIL:                 AEROMOÇA  
MOÇAMBIQUE:  HOSPEDEIRA DE BORDO

BRASIL:                 AGUA VIVA 
MOÇAMBIQUE:  ALFORRECA. MEDUSA. ÁGUA VIVA

BRASIL:                ÁGUA SANITÁRIA     
MOÇAMBIQUE:  SOLUÇÃO DE HIPOCLORITO DE SÓDIO;  LIXIVIA

BRASIL:                ALÔ! 
MOÇAMBIQUE:  ESTOU

BRASIL:                ÂNCORA DE JORNAL    
MOÇAMBIQUE:  PIVÔ OU PIVOT

BRASIL:                 APOSTILA 
MOÇAMBIQUE:   SEBENTA

BRASIL:                  ARO DE RODA        
MOÇAMBIQUE:    JANTE OU RODA ARO

BRASIL:                  BAND-AID
MOÇAMBIQUE:    PENSO RÁPIDO

BRASIL:                  BANHEIRO (casa de banho, em residências)
MOÇAMBIQUE:    LAVABO OU SANITÁRIO

BRASIL:                  BANHO DE CHUVEIRO
MOÇAMBIQUE:    DUCHE

BRASIL:                   BICHA, BAITOLA, VEADO
MOÇAMBIQUE:     PANELEIRO (homossexual masculino

BRASIL:                   BILHÃO
MOÇAMBIQUE:     BILIÃO

BRASIL:                   BISCOITO CHAMPANHE
MOÇAMBIQUE:     PALITOS DE LA REINE

BRASIL:                   BLUSÃO
MOÇAMBIQUE:     CAMISOLA

BRASIL:                   BONDE
MOÇAMBIQUE:     ELÉTRICO

BRASIL:                   CABELO RUIM, PIXAIM
MOÇAMBIQUE:     GADELHA , GUEDELHA

BRASIL:                   CAFEZINHO
MOÇAMBIQUE:     BICA, BIQUINHA, CIMBALINO

BRASIL:                   CAIR A LIGAÇÃO TELEFÔNICA
MOÇAMBIQUE:     IR ABAIXO

BRASIL:                   CAIXA POSTAL
MOÇAMBIQUE:     APARTADO

BRASIL:                   CALCINHA
MOÇAMBIQUE:     CUECA

BRASIL:                    CÂMBIO, CAIXA DE CÂMBIO
MOÇAMBIQUE:      MUDANÇAS

BRASIL:                     CAMINHÃO
MOÇAMBIQUE:       CAMIÃO

BRASIL:                     CAMISETA
MOÇAMBIQUE:       T-SHIRT

BRASIL:                     CARTEIRA DE IDENTIDADE (RG)
MOÇAMBIQUE:       BILHETE DE IDENTIDADE (BI)

BRASIL:                     CARTEIRA DE MOTORISTA
MOÇAMBIQUE:       CARTA DE CONDUÇÃO

BRASIL:                     CHOPE
MOÇAMBIQUE:       IMPERIAL, FINO

BRASIL:                     CLARAS EM NEVE
MOÇAMBIQUE:       CLARAS EM CASTELO

BRASIL:                     COLAR (na prova escolar)
MOÇAMBIQUE:       CABULAR

BRASIL:                     CONCRETO (usado em lage ou piso)
MOÇAMBIQUE:       BETÃO

BRASIL:                     CONCRETO ARMADO
MOÇAMBIQUE:       BETÃO ARMADO

BRASIL:                     COXIM (de carro)
MOÇAMBIQUE:       CHUMACEIRA

BRASIL:                     COZINHAR ATE FICAR CROCANTE
MOÇAMBIQUE:       COZER ATÉ FICAR ESTALADIÇO

BRASIL:                     DESCARGA (de banheiro)
MOÇAMBIQUE:       AUTOCLISMO (do quarto de banho)

BRASIL:                     CONCRETO PROTENDIDO
MOÇAMBIQUE:       BETÃO PRE ESFORÇADO

BRASIL:                     CREME DE LEITE
MOÇAMBIQUE:       NATAS

BRASIL:                     DUBLAGEM (de filmes)
MOÇAMBIQUE:       DOBRAGEM

BRASIL:                     ENCANADOR (bombeiro hidráulico)
MOÇAMBIQUE:       PICHELEIRO, CANALIZADOR

BRASIL:                     ESCANTEIO (futebol)
MOÇAMBIQUE:       PONTAPÉ DE CANTO

BRASIL:                     ESPARADRAPO
MOÇAMBIQUE:       ADESIVO

BRASIL:                     ESPATULA (de cortar papel)
MOÇAMBIQUE:       CORTA PAPEL

BRASIL:                     ESTAÇÃO RODOVIARIA, RODOVIARIA
MOÇAMBIQUE:       CENTRAL DE CAMIONAGEM

BRASIL:                      ESTRADA ASFALTADA
MOÇAMBIQUE:        ESTRADA ALCATROADA

BRASIL:                      FAIXA DE PEDESTRE (ruas)
MOÇAMBIQUE:        PASSADEIRA

BRASIL:                       EQUIPE
MOÇAMBIQUE:         EQUIPA

BRASIL:                       FAVELA
MOÇAMBIQUE:         MOCAMBO

BRASIL:                       FERMENTO BIOLOGICO
MOÇAMBIQUE:         FERMENTO PADEIRO

BRASIL:                       FILA
MOÇAMBIQUE:         BICHA

BRASIL:                       FONES DE OUVIDO
MOÇAMBIQUE:         AUSCULTADEIRAS

BRASIL:                        FREIO (de automóvel)
MOÇAMBIQUE:         TRAVÃO

BRASIL:                       FUNILARIA LANTERNAGEM,
MOÇAMBIQUE:         BATE CHAPAS,

BRASIL:                       FUSCA
MOÇAMBIQUE:         CAROCHA

BRASIL:                       GABARITO (construção em prédio)
MOÇAMBIQUE:         CÉRCEA

BRASIL:                       GELADEIRA, REFRIGERADOR
MOÇAMBIQUE:         REFRIGERADOR DOMÉSTICO, FRIGORIFICO

BRASIL:                        GRAMADO
MOÇAMBIQUE:          RELVADO

BRASIL:                        GOLEIRO (futebol)
MOÇAMBIQUE:          GUARDA REDES

BRASIL:                         GRAMPEADOR (escritório)
MOÇAMBIQUE:           AGRAFADOR (o grampo é AGRAFO, AGRAFE)

BRASIL:                         HODOMETRO (automóvel)
MOÇAMBIQUE:           CONTA QUILÓMETROS

BRASIL:                         INFLAVEL (bote inflável)
MOÇAMBIQUE:           INSUFLÁVEL , BOTE INSUFLÁVEL

BRASIL:                         INJEÇÃO
MOÇAMBIQUE:           PICA

BRASIL:                         ISOPOR
MOÇAMBIQUE:           ESFEROVITE

BRASIL:                         JAQUETA
MOÇAMBIQUE:           BLUSÃO

BRASIL:                         LIMPADOR DE PARA BRISA
MOÇAMBIQUE:           ESCOVA LIMPA VIDROS

BRASIL:                         LINGÜIÇA DEFUMADA
MOÇAMBIQUE:           SALPICÃO

BRASIL:                         LONAS DE FREIOS
MOÇAMBIQUE:          MAXILAS

BRASIL:                         MAIÓ (roupa de banho)
MOÇAMBIQUE:           FATO DE BANHO

BRASIL:                         MAMADEIRA
MOÇAMBIQUE:           BIBERON ou BIBERÃO

BRASIL:                          MAMÃO
MOÇAMBIQUE:            PAPAIA

BRASIL:                          MARRON
MOÇAMBIQUE:            CASTANHO

BRASIL:                           MEIAS
MOÇAMBIQUE:             PEÚGAS

BRASIL:                           MEIO CAMPISTA, CENTRO MÉDIO
MOÇAMBIQUE:             TRINCO

BRASIL:                            MULTA (de transiito)
MOÇAMBIQUE:              COIMA

BRASIL:                            NECROTÉRIO
MOÇAMBIQUE:              MORQUE

BRASIL:                             OLEO DIESEL
MOÇAMBIQUE:               GASÓLEO

BRASIL:                              ÔNIBUS
MOÇAMBIQUE:                AUTOCARRO

BRASIL:                               PAINEL
MOÇAMBIQUE:                TABLIER

BRASIL:                              PÃO FRANCES
MOÇAMBIQUE:               CACETINHO,CARCAÇA, CACETE

BRASIL:                              PEDÁGIO
MOÇAMBIQUE:                PORTAGEM

BRASIL:                              PEDESTRE
MOÇAMBIQUE:                PEÃO

BRASIL:                              PERUA
MOÇAMBIQUE:                CARRINHA

BRASIL:                              PESSOA FISICA
MOÇAMBIQUE:                PESSOA SINGULAR

BRASIL:                              PESSOA JURIDICA
MOÇAMBIQUE:                PESSOA COLECTIVA

BRASIL:                              PIMENTA MALAGUETA
MOÇAMBIQUE:                PIRI-PIRI

BRASIL:                              PONTO DE ONIBUS
MOÇAMBIQUE:                PARAGEM

BRASIL:                              PÉS DE PATO,
MOÇAMBIQUE:                NADADEIRAS BARBATANAS

BRASIL:                               PLACA DE AUTOMÓVEL
MOÇAMBIQUE:                MATRÍCULA

BRASIL:                               USAR DE PISTOLÃO (pessoa que indica...)
MOÇAMBIQUE:                 USAR DE CUNHA

BRASIL:                               DDD (prefixo de telefone)
MOÇAMBIQUE:                 INDICATIVO

BRASIL:                               SALVA VIDAS
MOÇAMBIQUE:                 BANHEIRO, NADADOR SALVADOR

BRASIL:                               SANDUICHE
MOÇAMBIQUE:                 SANDES

BRASIL:                               SECRETARIA ELETRONICA
MOÇAMBIQUE:                 ATENDEDOR AUTOMÁTICO

BRASIL:                               SUCO (de fruta)
MOÇAMBIQUE:                 SUMO

BRASIL:                               TANQUE DE COMBUSTIVEL
MOÇAMBIQUE:                 DEPÓSITO, TANQUE

BRASIL:                               TAMPA DE REFRIGERANTE, CHAPINHA
MOÇAMBIQUE:                 CÁPSULA

BRASIL:                               TELA DE TV
MOÇAMBIQUE:                 ECRÃ (também se usa para o computador)

BRASIL:                               AÇOUGUEIRO
MOÇAMBIQUE:                 TALHANTE

BRASIL:                               TERNO (roupa)
MOÇAMBIQUE:                 FATO

BRASIL:                               TÉRREO (prédio)
MOÇAMBIQUE:                 RÉS DO CHÃO

BRASIL:                               TETO SOLAR (de automóvel)
MOÇAMBIQUE:                 TECTO DE ABRIR

BRASIL:                               TOCA FITAS
MOÇAMBIQUE:                 LEITOR DE CASSETES

BRASIL:                               TORQUE (de mootor)
MOÇAMBIQUE:                 BINÁRIO

BRASIL:                               TRECHO (de estrada)
MOÇAMBIQUE:                 TROÇO

BRASIL:                               TREM
MOÇAMBIQUE:                 COMBOIO

BRASIL:                                TRILHÃO (quantidade)
MOÇAMBIQUE:                  TRILIÃO

BRASIL:                                 USUÁRIO
MOÇAMBIQUE:                   UTILIZADOR

BRASIL:                                  VENDA POR ATACADO
MOÇAMBIQUE:                    VENDA POR GROSSO

BRASIL:                                   VENDA NO VAREJO
MOÇAMBIQUE:                     VENDA A RETALHO

BRASIL:                                    VITRINE (de loja)
MOÇAMBIQUE:                     MONTRA, VITRINE

BRASIL:                                    VIVA VOZ (para telefones)
MOÇAMBIQUE:                     MÃOS LIVRES (para telemóveis)

BRASIL:                                    XICARA
MOÇAMBIQUE:                      CHÁVENA

BRASIL:                                    MOÇA
MOÇAMBIQUE:                      RAPARIGA

BRASIL:                                    MENINO
MOÇAMBIQUE:                      PUTO

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Seu comentário é muito importante, faça-o aquí.